Es hora del programa de entretenimientos favorito de América: Compra a ciegas!
Compra a ciegas Paga para ser un glotón
Compra a ciegas Oink! Oink! Oink!
Compra a ciegas Puedes ganar todo o nada.
"Compra a ciegas Oink! Oink!"
Veamos a nuestros campeones actuales: Los Griswalds.
Aquí está la estrella de nuestro espectáculo, Kent Winkdale.
Clark, es hora de tu gran decisión.
Conservarán lo que tienen en el pozo, o arriesgarán todo...
e irán por el gran premio?
Johnny, recuerdales a los amigos lo que ya han ganado
La super-cargada moto Honda 750!
La cocina soñada con los nuevos electrodomésticos! Y para Clark...
el rey de la familia...
una provisión por 10 años de Cera para Autos Real...
la cera para autos de la nobleza!
Primero, Clark, recuérdale a nuestra audiencia quién eres y qué es lo que haces.
Soy Clark W. Griswald. Trabajo en aditivos para alimentos, sin conservantes.
Sin conservantes!
Qué hay acerca de la familia?
Ella es mi esposa, Ellen, mi hijo, Rusty, y mi hija, Audrey.
Hola, Ellen.
Hola, Rusty.
Audrey.
Han ganado algunos premios fantásticos.
Quieren conservarlos...
o arriesgar todo, y ser unos cerdos?
Ser unos cerdos!
Conservemos lo que tenemos. Amo al Signore Cappuccino.
No lo hagas. Nunca nadie ha ganado el gran premio.
Hemos decidido.
Oink, oink. Seremos cerdos.
Adiós, motocicleta.
Son muy valientes. Les deseo suerte.
Ahora, una sorpresa fantástica. Nuevamente, a pedido del público...
la familia más ganadora de todos los tiempos en la historia de Compra a Ciegas.
Los Froegers.
Los Froegers? Nunca nadie les ha ganado a los Froegers.
Sr. Froeger, cuéntenos acerca de ustedes.
Yo gané mi Premio Nobel en 1967.
Mi mujer ganó el suyo en 1970.
Nuestro hijo, Moe, ha sido electo para la gerencia de Microtech...
una corporación de software.
Nuestra hija, Ruth, es la mujer más joven que ha sido aceptada en Harvard
Buena suerte para todos. Ahora, veamos las categorías.
Farmacología.
Exploradores Americanos. Cronología de los Faraones.
Geografía del cerebro...
e Historia de los Primeros Fabricantes de Armarios Húngaros.
No está mal.
Froegers, ya que son los retadores, deben elegir la primer categoria.
La Húngara. Nadie sabe nada de los Húngaros.
No lo sé. Kent, nos gustaría Geografía del cerebro.
La pregunta es:
Qué son los tractos piramidales?
Cinco segundos.
Los tractos piramidales son una urbanización fuera de El Cairo.
Muy mal.
Uds. son los campeones si su respuesta es correcta.
Los tractos piramidales...
son una base de multi-sinápticas neuronas motrices bajas...
las cuales interconectan el ganglio basal con la formación reticular.
Dijiste, "Neuronas motrices bajas." La respuesta es: Neuronas motrices altas.
- Altas! Altas! - Nadie gana.
- Todavía estamos adentro. - Froegers, elijan otra categoria.
- Primeros Fabricantes de Armarios Húngaros. - Exploradores Americanos.
Exploradores Americanos. Griswalds.
En 1804, una expedición exploró un área...
desde el territorio de Lousiniana hasta la Costa del Pacífico.
Por el gran premio, qué teniente dirigió esa expedición?
- Me rindo. - Espera un minuto, Papá.
Calma! Creo que la tengo.
Vamos, papá.
Se acabó el tiempo. Tienen la respuesta?
- Clark! - Eso es!
Clark, de Lewis y Clark.
Los Griswalds son nuestros ganadores del gran premio!
No, eso fue un error! Ella no lo sabía.
Vengan por aquí!
Los Griswalds han ganado unas fabulosas vacaciones en Europa!
Toda la familia volará a Londres, Inglaterra...
para empezar unas fantásticas vacaciones de dos semanas que nunca olvidarán.
"En Alemania, donde disfrutará una comida refinada en Dieter's
"... y bailará la música gay de Esther y las Mujeres del Bosque Negro."
- Estas van a ser unas vacaciones, niños. - Sí, papá.
Rusty, dame una mano, pon la mesa.
Por qué Audrey no puede hacerlo?
Porque Audrey tiene compañía.
- Rusty, vamos! - Espera un minuto.
Russ, obedece a tu madre.
No puedo soportar pensar de estar alejada de tí por dos semanas.
Estaré como antes de conocernos.
Antes de conocernos, mi vida era horrible y sin sentido. No era así la tuya?
Algo así.
Vamos a encenderlo!
Audrey, por favor come algo.
Todos, escuchen.
Miremos el mapa y repasemos nuestra agenda.
El avión nos llevará de Chicago a Londres.
Eso es Madrid, Papá.
Tienes razón. Este debe ser uno de esos antiguos mapas medievales.
Papi, tomé una decisión.
No puedo dejar a Jack. Además, la comida europea es alta en calorías.
Y la quiero delgada. Ella come demasiado.
Clark, por qué no vamos sólo tú y yo? Es obvio que los niños no quieren ir.
Por supuesto que quieren ir.
Somos una familia. Vamos a ir a Europa como una familia.
- No tenemos voto en esto? - Creo que deberíamos votar.
Puedo ser grande en esto. Estaremos en democracia. Todos votan.
Quién será el presidente?
Votemos sobre esto. Tendremos una votación secreta.
Escriban su elección...
dénselo a su madre.
Esto será por el Presidente de la República de Griswald.
Muy bien, uno para Clark.
Uno para Rusty.
Uno para Jack.
Uno para Clark.
Está bien, eso es dos para Clark.
Como Presidente de la República Griswald, vamos a Europa.
Jack, espera aquí.
Qué estás haciendo?
Un recuerdito antes de que nos vayamos, ya tengo a los chicos.
No quiero que nadie me vea así
Nadie te verá.
Recuerdas esa canción que hiciste en el colegio en ese musical?
No, no voy hacer eso. No lo haré.
Voy a borrar esto.
Está bien. Vé por allí.
Estoy listo. Espera un minuto.
No pares.
Sexy. Te amo.
El itinerario de "Compra a Ciegas" es fantástico.
Está hasta el minuto exacto. No nos perderemos nada.
Por qué no nos olvidamos el itinerario e improvisamos?
Como la gente normal.
No somos gente normal. Somos los Griswalds.
Guardé la gran sorpresa para lo último.
Nos volvemos?
No, vamos a visitar a mis familiares en Alemania.
No si no lo votamos.
- Lo votarán. Por qué debería?
Porque levanté tu permiso.
Creo que me va a gustar esta cosa de la democracia.
Algo para tomar?
- No, gracias. - Tomaré una Coca.
La quiere en una lata?
No, la quiero tomar justo aquí.
Presiona "Francés".
- Dame una palabra en Francés. - Soufflé.
Soufflé. Muy bien. Presiona "Inglés".
Traducción instantánea. Soufflé significa...
"Soufflé". Tiene que significar algo más.
El Señor y la Dama Poncenby Smythe.
La Dama Amelia Spicer y el Barón Von Richtshofen.
El señor y la señora Clark y Ellen Griswald.
ËI vino.
Maravilloso.
Hey, Chuck.
Di.
Ella es mi esposa, Ellen.
Di. Como está?
Realmente espero que podamos bailar la primer pieza.
Hay vas de nuevo, Di. Escucha, sabes que la única princesa en mi vida es mi esposa.
Ella bailará la primera.
- Clark, espera. - Lo lamento.
Ahí está Rusty.
"Los cerros están vivos
"Con el sonido de Griswald
"Debería girar por un largo tiempo
"Me estoy sintiendo tan arriba
"Que no lo puedo soportar
"Es como si fuera que ya he estado aquí.
"Al menos por una semana"
El Hotel Royal Imperial Windsor.
Quieres que te de una mano con eso?
Si sólo pudieras meter esa cosa...
Lleva eso. Sacaré el equipaje. Rusty, necesitamos tu ayuda.
Puedo agarrar esos bolsos
Seguro que no puedo ayudar?
Ellen, tienes algo de dinero?
- Pagarías? - No hay problema.
El queso Camembert tambíen se produce a gran escala...
moldeados por miles en fábricas enormes.
Hola!
Excelente noche. Soy Clark Griswald de Estados Unidos de América.
Creo que tenemos reseva para cuatro.
No, están acabados, compañero. El lugar está lleno de mostacholes.
Podría tomarle la leche al gato y chiflarle a mi cumpa en Whitechapel.
Papi, está hablando en Inglés.
Ya lo sé.
Esto es del programa "Compra a ciegas".
Ellos dijeron que habrían cuartos para cuatro y un auto alquilado esperándonos.
Somos los ganadores del gran premio.
Oink, oink! Seremos cerdos!
Oh, los yanquis. Síganme.
Hay alguien que nos ayude con el equipaje?
Mami!
Chicos, ayúdeme. No, por favor siéntese.
Esto es ridículo.
"Sesenta y cinco habitaciones decoradas con buen gusto, con baño privado y ducha...
"... televisor color, radio y teléfono..
Alojamiento de lujo en el fastuoso Royal Imperial Windsor Arms...
"... combina el encanto del viejo mundo con la comodidad moderna."
Clark, esto se ve como la habitación del folleto?
No, creo que tomaron esta foto desde otro ángulo.
Es pintoresco. Me gusta.
Se verá mejor después de que haya tomado una ducha caliente.
Bueno, la cama es agradable y blanda.
- No hay baño. - Por supuesto que hay un baño.
Los europeos van al baño, no?
Tal vez no.
Llama a recepción. Hay algo malo con esta cosa.
Sólo tenemos cuatro canales, y no está MTV.
Eso es todo lo que hay.
Sólo piénsalo. De compras en Bond Street.
Policías. Pescado con patatas fritas. Big Ben.
De compras en Carnaby Street. Va a ser tan romántico.
Debo advertirte, Me siento muy traviesa esta noche.
Felicitaciones.
Qué puedo hacer por usted?
Quisiera que me llamaran a las 7, por favor. Buenas noches.
Ya estas en la cama.
Ordené que me despierten para poder empezar temprano en la mañana.
Te amo.
He estado esperando esto. No puedo cree que al final estemos solos.
Sólo tú y yo.
Estoy tan caliente.
Y estas burbujas...
me hacen sentir tan...
Me siento como...
Sabes.
Cuándo dejaste de afeitarte las piernas?
Por qué no saltas aquí dentro conmigo?
Creo que cometí un error. Está mi esposa aquí adentro?
No.
Me desconcerté con las numerosas puertas.
- Creo que esto sucede muchísimo. - No.
- Podría destrabar sus piernas de mi pierna? - No.
Mi pierna derecha está dormida.
Oh, no. Por favor no.
Está muy caliente aquí dentro.
Está caliente, sí.
Tengo un caso moderado de herpes. Sólo saldré.
Sólo dejame ir a revisar. Tengo una llamada para que me despierten.
- No lo vas a creer. Estaba en la bañera. - Estaba buscando nuestra habitación
- El tipo entró con un tubo de pasta dental. - Entré a la habitación de esta mujer.
- No sé donde está nuestro cuarto. - Está justo aquí.
Ni siquiera ponen números en las puertas.
Aquí está nuestro transporte Inglés. Ahora tendremos un poco de diversión.
- A dónde está el volante? - Al otro lado, Papá.
Estás conduciendo por el lado equivocado de la calle.
Ya me dí cuenta, querida. También estoy en el lado equivocado del auto.
- Lo siento. - No se haga problema, amigo.
He tenido este abollón por años. Ahora tengo una excusa para arreglarlo.
Tengo seguro completo.
Debería agradecerle.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
Dios, era amable.
No está mal en Inglaterra, eh?
Dios, debo decir, que los ingleses son absolutamente...
Parece que nos hemos topado con un problemita. Que mala suerte.
Lo siento. Estaba tratando de volver a nuestro hotel.
Un americano! Encantado de conocerlo.
Está disfrutando nuestro país?
Si pudiera conducir en línea recta...
No se preocupe por tamaña insignificancia.
Estaba conduciendo por el lado derecho de la calle...
el cual es el lado izquierdo de la calle.
Eso es todo el problema. Déjeme agarrar esto por ud.
Lo pondré en su lugar por ud.
Téngalo. Lléveselo a Nueva York como un recuerdo.
Muchas gracias. Es muy amable de su parte.
Aquí hay otro. Gracias. Buen día.
Ahora ya le agarré la mano.
Sólo manténte en el lado derecho...
Oh, por favor, déjeme ayudarle.
No hay problema. No hay problema, jefe. No pasó nada.
- No duele mucho. - Le pagaré los daños.
Cielos, no. No hace falta dinero.
Estaré bien.
Puedo conseguirle ayuda? Le consigo un teléfono?
Tal vez él sepa cómo llegar al hotel.
Odio molestarlo, pero estamos en el Royal Imperial Windsor Arms.
Royal Imperial Windsor! Muy lindo hotel.
Es un poco chico.
Bueno, vuelva por donde venía, y siga hasta...
Tiene un corte muy feo. Mejor lo llevamos a un hospital.
Es sólo una herida superficial.
No es nada importante.
- Dijo a la izquierda o a la derecha? - Sólo a la izquierda.
Quizás está rota.
Es sólo una pierna. Tengo otra.
Sólo fue pura espuma.
Tenga razón como lluvia mañana. El final no está hasta el domingo.
Lamento molestarlos. No han visto una bicicleta por aquí, no?
Está justo aquí bajo el auto.
La goma no se desinfló, así que estamos en buenas condiciones.
Gracias por las indicaciones. Lamento lo que ocurrió. Está bien?
- Seguro. - conduzca con cuidado. Que tenga un buen día.
Recién hemos pasado por esta rotonda. Debería ser la segunda a la izquierda.
Ahí está el hotel. Hey, miren, ahí está el Big Ben y el Parlamento.
Ahí está!
Ya lo sé, no puedo pasar a la izquierda. Probaré la próxima vez.
Lo lamento. Saldremos de este embotellamiento en un minuto.
Chicos, el Big Ben, el Parlamento, nuevamente.
Chicos.
- Ya sabemos. Big Ben. - Parlamento.
Ese hijo de puta!
Miren, chicos. Olvídenlo.
Es asombroso. No puedo ir a la izquierda!
Ahí está el Big Ben, el Parlamento.
"Cuando es hora de relajarse Una cosa se aleja
"Cerveza tras cerveza
"Si tienes tiempo
"Tenemos la cerveza"
"Estírate, estírate y toca a alguien
"Estírate, telefonea y sólo dí "Hola"'
Qué pasa?
No puedo soportarlo. Nunca lo lograré por dos semanas.
Dos semanas no son nada.
Es tan largo como 14 veces ayer, y ayer duró...
una eternidad.
Por qué no lo llamas?
- Estás loco? - Qué podría pasar?
Papá podría desgarrar mi lengua, eso pasaría.
El ni siquiera se daría cuenta si lo haces breve.
Está bien, sólo diré hola y adios. Corto.
Me pregunto si no habrá nada bueno en la TV.
Debería mirar queso o nieve?
- Hola? - Hola, Jack.
Oh, Dios, Jack, te extraño tanto.
- Me extrañas? - Sí.
- Verdaderamente? - Sí.
Te extraño tanto que duele.
- Me tengo que ir. - Qué?
- Tengo que ir a comer. - Tu mamá te está llamando para cenar?
Está bien, te espero.
- Podemos detenernos? Tengo hambre. - Sí, papá. Rusty tiene hambre.
Tenemos un itinerario que seguir.
Eso es! Esa es la forma que quiero para mi corte de pelo!
No quieres verte como un gallo, no?
Hay está el Palacio de Buckingham, donde vive y trabaja la Reina.
Trabaja? Qué hace?
Gobierna y pasa la aspiradora.
Quisieramos hacer el check out, por favor.
Sí, Sr. Greaseball.
Saquemos la cuenta.
Tendremos tiempo realmente para ver Stonehenge?
No hay problema. He calculado el tiempo de manejo.
Si nos salteamos el almuerzo, llegaremos al avión a París.
Estoy harta de la comida inglesa. Me siento como un dirigible.
Te ves bien.
No tengo sólo que firmar? Compra a Ciegas se hace cargo de esto.
- No incluye la cuenta telefónica. - Sólo hicimos un par de llamadas locales.
Eso sería...
$253 americanos.
- Está equivocado. - Cómo podría ser?
Quién coño llamó a Chicago?
Audrey, tu padre no quiso decir eso realmente.
Sí, lo hizo.
En realidad no, querida. No tiene nada en contra de Jack.
No va a cortarle verdaderamente las pelotas. No, Clark?
Está bien, no lo haré.
Relajémonos y disfrutemos la campiña.
Esta tierra tiene eones de antiguedad. Esos son siglos, para ustedes y para mí.
Encantador, no es así?
Parece Massachusetts.
Es razonable. Los ingleses fundaron Massachusetts. Los viejos peregrinos.
Plymouth Rock. Ahí es donde empezó.
Y hablando de rocas...
Ven eso? Es Stonehenge. Fantástico, eh?
Qué demonios es esto?
Nadie lo sabe realmente. Piensan que es un calendario o algo de astronomía.
Otros piensan que fue construido por hombres del espacio exterior.
El consenso general es que es un antiguo reloj construido por los Druidas.
Lo que sea, ha estado aquí por mucho tiempo.
Desde 2000 años antes de Cristo.
Estará aquí por 1000 años más.
Párate por allí. Actúa como si estuvieras ajustando tu reloj.
Esto debió ser donde sacrificaban a las vírgenes.
Dios, extraño a Jack.
Debemos irnos si queremos agarrar ese avión.
Tienes razón.
Vámonos, Russ!
Vamos.
Dénle una última mirada, niños...
a una de la más curiosa creación del hombre.
Construido para soportar el examen del tiempo y del medio ambiente.
Guerra. Tú lo dijiste.
Un objeto de gloria para que millones de generaciones futuras lo vean.
Y nosotros estuvimos aquí.
Alegre París. La Ciudad de las Luces.
Este es el famoso Left Bank. Pueden adivinar que hay al otro lado?
El Banco de América.
Todos, acerquensé a la fuente.
Si nos acercamos más, nos mojaremos todo.
Será una buena toma.
Los Griswalds frente a una fuente. Diversión a lo grande.
Russ, pónte en el medio.
Déjame tomarla. Tú no has estado en ninguna.
Tengo una buena idea.
Monsieur, excusez-moi.
Clark Griswald. Estados Unidos de América.
Mi familia y yo. Nos haría una toma?
Je ne comprends pas.
Podría filmarnos?
- Oui, oui. - Merci.
- Le bouton. - Poussez.
Está bien, Russ, ven aquí?
Fromage!
No fromage, queso!
Une idée! Enlevez les chaussures et dans la fontaine.
Merveilleux, oui! Los zapatos, dans I'eau, vous.
Sí! Saquémosnos nuestros zapatos y entremos al agua.
Sí, vale. Es divertido.
Très bien!
Helada!
Parfait! Impeccable.
Clark, no hay nada en esa cinta que no debiera esta ahí, no?
Se llevó mi cámara!
No hay nada en esa cinta que no debiera esta ahí? Recuerdas?
Eso se ha ido, correcto? Lo borraste?
Sí, lo borré.
Haremos el check in y volvemos por las maletas.
Aquí estamos, niños. Chez Griswald.
Tenemos una reserva de la suit de luna de miel.
Sr. y Sra. Garland.
Clark, mira. Deben ser mieleros.
O eso o son hermanos siameses.
Así es como besa Jack.
Uds. son americanos?
Somos de Chicago.
Chicago. Nosotros somos de Akron.
Somos los Griswalds. Yo soy Clark, y ella es mi esposa, Ellen.
Y mis hijos, Audrey y Rusty.
Están en la habitación 714. Y por favor dénse prisa.
Creo que es verdad. París es para los enamorados.
Puedo ayudarlos?
Somos los Griswalds. Tenemos una reserva de dos habitaciones.
Somos los ganadores del gran premio de Compra a ciegas. Oink, oink.
- Puedo ver sus pasaportes? - Por supuesto.
Creo que tengo que firmar esto.
Firmo "Griswald" primero, no? No, puse "Clark."
Puse "Clark."
Realmente no hablamos Frances.
No puedo creerlo.
Esta es nuestro primer día.
Típicos americanos idiotas.
Qué piensas? C'est magnifique, huh?
Iré por los chicos.
Buena idea. Debemos apurarnos.
- Dónde está papá? - Estoy justo aquí.
Sólo estoy buscando la Biblia. Ahí está.
Están todos listos? Tenemos un itinerario que seguir.
Voto por que no veamos más museos.
Yo voto por que no consigamos algo más para comer.
Qué es esto? Detecto un poco de desacuerdo?
Sí, papá. París es horrible!
Todos son tan maleducados.
- Vamos, aquí somos los visitantes. - Esto no es Wally World, es un país.
Somos los embajadores de América aquí.
Para ser aceptado, tenemos que encajar, hablar el idioma...
usar ropa francesa. Por eso les traje a todos una boina.
Vamos, papá.
Esto es ridículo.
Vamos, Russ. Aflójate.
No querrás verte como un turista.
Todos los franceses las usan. Es el sombrero nacional.
No la usaré. Se ve estúpida. Ninguna chica querrá hablarme.
Entonces creo que todas me hablarán a mí.
Voto por las boinas.
Apoyo la propuesta.
Boinas.
Eso es tres contra uno. Tú pierdes, socio.
Francia es mundialmente famosa por su cocina, cualquier cosa será estupenda
Ordenen lo que quieran.
Garçon.
Nous voulons commander à déjeuner.
Obviamente, no hablan francés. No entienden una maldita palabra.
Les enfants desire hamburguesas y patatas frites.
Acento singular. Chicago? Quizás Cleveland.
Coca-Cola para los les enfants.
Dos champagnes americanos.
Votre meilleur vin.
Le traeré un poco de agua del fregadero. No sabrán la diferencia.
Quieres soufflé?
Mi femme quisiera ordenar el soufflé fromage.
Et moi, yo quiero la veau, la ternera.
Su mujer tiene unas hermosas y grandes tetas.
Buena elección.
El brie.
Y su hija tiene un hermoso culito.
Sólo un poco de queso brie, sí.
Tomaremos eso más tarde. Merci beaucoup.
Vete a la mierda.
Está bien, sólo un poco. Eso es todo.
Dónde encontrarían un camarero como ese en Estados Unidos?
Querida, habla su idioma, ellos van a ser amables. Sólo trata.
Ahí está ella, niños. La Torre Eiffel.
921 pies de monumento histórico.
Eso es más que un acre para nosotros, Russ.
- Vayamos a la cúspide, Papá. - Sí. Vamos.
Es espléndido.
Es impresionante.
Estoy feliz de que hayamos decidido ser cerdos.
Agradezcan a su padre.
Gracias, Papá.
Es tan hermoso, me siento tan...
Siento que mi juicio está... Me hace tan...
Quiero escribir. Quiero pintar.
Quiero esculpir algo colosal.
Tengo una urgencia creativa para...
Quisiera saber si hay un baño por aquí?
Mira esas cosas.
- Hagamonos tomar nuestro retrato. - No, son tontos
- Compraré uno para Jack. - Está bien.
Rusty.
Russ, qué pasa?
Me siento como un idiota por este gorro estúpido que me hiciste usar.
Quiero hablarte.
Dos cosas. Primero, nunca eres un idiota. Eres un Griswald.
Lo entiendes?
Segundo, sabes que nunca haría nada para lastimarte
Sabes que nunca haría nada para herir el concepto de mí mismo.
Si la boina te molesta, me molesta a mí. Si te perturba, me perturba a mí.
Disfrutaste ir de compras hoy?
Espera a ver lo que tengo.
Lo compré porque la vendedora dijo que era exclusivo.
Nunca encontraré otro como este. Ya sé que es tonto...
pero sólo lo compré por tí.
Querida, no quisiera que los niños me vean con algo como esto.
Sparky, es nuestra primera noche en París. Hagamos algo romántico.
- Te estoy llevando a comer afuera. - "Afuera"?
Tengo ganas de quedarme.
Pienso que sería muy agradable estar solos.
Nunca iría a ningún lado sin tí.
Anímate. Te prometí una noche en la ciudad.
Veremos un poco de la cultura francesa. La adorarás.
Ahora los pies, muevan bien la cadera...
estómago contraído, nalgas apretadas.
Comencemos haciendo rodar las cabezas.
Hacia la derecha y atrás y hacia la izquierda y adelante.
No es genial?
Han hecho esto por años en Francia. Esto es cultura verdadera.
Exhalen y levante sus brazos sobre sus cabezas. Junten con el derecho...
Clark, me podrías dar el ticket del guardarropas?
Creo que he tenido suficiente cultura francesa por una noche.
- Mire. - Estoy mirando.
Ahí atrás.
- Es sólo una puta. Están en todos lados. - Mira con quien está.
Russell Griswald.
Oink, oink, amigo.
- Cómo hiciste para entrar? - Pagué.
- Me sorprende de tí. - Me sorprende de tí, papá.
No seas impertinente.
- Quién era esa mujerzuela barata? - Cherie no es una mujerzuela.
Me defraudaste.
Quién dijo, "Cuando estes en Roma, haz lo que hacen los romanos"?
Dije Roma, no París. Esto es París, y estás borracho.
Esperen!
Déjame llevarlas!
Hoy es mi turno.
- Dámelas. - No!
Mira lo que les hiciste.
Son mías! Cuántas veces tengo que decírtelo?
Bajarás la velocidad? Los niños están exhaustos.
Cierra en 15 minutos. Hay 100.000 obras de arte para ver.
Genial. Estás feliz, papá? Está muerta.
Estoy orgulloso de ustedes.
Hemos visto todo en Parísm, y estamos en tiempo.
Podemos baja un poco la velocidad? Estoy exhausta.
Tendremos tiempo de descansar con mis parientes en Alemania.
Disfrutando París?
Ya han visto el Louvre?
Aún no.
El Left Bank es encantador.
Tenemos planeador ir allí.
- Ya han subido a la Torre Eiffel? - No, pero está en nuestra lista.
Que la pasen bien.
Que desperdicio. Hemos visto 10 veces más cosas que ellos.
Hola, dulzura. Quieres desayunar?
No tengo hambre.
Le está tocando una teta ahí en la mesa.
Deja de mirar.
Las pautas europeas de comportamiento en público son diferentes a las nuestras.
Pero ellos son de Akron.
Audrey, te he extrañado un montón
Afortunadamente, Debbie vino a animarme.
- Esa arpía! - Pasa algo, Audrey?
Es tiempo de preguntarnos esto:
Es ésta relación lo suficientemente fuerte como para considerar ver a otras personas?
Yo creo que lo es.
Pásame las medialunas, por favor. Y la manteca y la mermelada.
Estoy feliz de que haya vuelto tu apetito.
Para quién voy a tener que estar flaca?
Le va a hacer la porquería.
Él no le va a hacer la porquería. Ahora come.
Creo que sí.
Tal vez le haga la porquería. Sólo come, vale?
Ahí está, niños.
Mí país de origen.
Papá, la abuela es de Chicago.
Cállate, Russ.
No puedo esperar a ver a nuestros parientes, en persona.
Dipplestrabe.
Qué estamos buscando?
- Sechs. Eso bastará, Audrey.
Eso es "seis" en alemán.
Es verdad?
Mi familia y yo estamos buscando sechs.
Hay está el número seis.
Fritz, Clark Griswald. Que bueno verte.
Recuerdas a Ellen por sus cartas? Ahí está.
Y Rusty y Audrey. Ellos han crecido desde las fotos.
Lamento haber llegado tarde. Fuí a la puerta equivocada. Gracias por la invitación
Este debe ser el comedor Alemán. No es bonito?
Clark, es justo como me imaginé.
Es tan pintoresco.
Sí, pintoresco al máximo.
Tú debes ser Helga. Lo hicimos.
Conoce a Ellen, mi esposa, y Rusty y Audrey.
Déjame ayudarte en la cocina. Vamos, niños.
Vayan a ayudar en la cocina. Ayuden a Helga.
Entonces, Fritz, como has estado?
Un largo tiempo sin conocernos.
Aquí está tu primo Al. Es un abogado exitoso.
Tal vez lo agarren por evasión de impuestos.
Aquí está el bebé.
No crees ese cuento chino acerca del bebé prematuro?
No lo creo.
Cuando nos juntamos con Jack, estabamos viéndonos con otras personas.
Pero esto es diferente, porque Debbie es mi mejor amiga, no lo crees?
Dios, es tan bueno tener a alguien con quien hablar.
Les cuento a mis padres cosas pero parecen no entender de lo que les estoy hablando.
- De qué estas hablando? - Ves?
Dios, extraño a Jack.
Estaba pensando. La sangre es más espesa que el agua.
Es asombroso como los lazos familiares acaban con las barreras linguisticas.
Esta ha sido mi parte favorita del viaje.
Papá, mira. Orinales de cama.
Has sido tan dulce. Aquí está nuestra dirección.
Cuando vengan a Chicago, vengan a quedarse con nosotros.
Gracias por la maravillosa conversación.
Escribiremos.
Quién mierda eran?
No me regañes.
Un festival.
Parece divertido. Vamos, niños.
- Cómo te llamas? - Claudia. Y tú?
- Yo soy Rusty. - Hola.
A qué hora sales de aquí?
Qué es lo divertido? Esto es genial, no?
Amo estos.
Quién quiere bratwurst, mostaza y condimento?
Santa mierda!
Hey, tú! Vamos.
Muy bien. Necesitamos a uno más. Un hombre fuerte grandote.
Hey, tú! Vamos. Ven, no tengas miedo.
No sé si puedo hacerlo.
Sólo sigue a los otros.
No es genial?
- Esas campanas no han sonado en años. - Qué significa?
Van a colgar a alguien!
Papá.
Apúrense!
Oh, Mierda.
- Es muy angosto! - Hay lugar de sobra.
Conozco este auto.
Fuera! Ahí se va la pintura.
Por qué el enojo?
Arruinaste lo que podría haber sido el mejor día de mi vida.
De qué te estas quejando? Perdí a mi novio gracias a estas vacaciones.
- Voto por que dejemos de hablar de Jack. - Yo voto por eso.
Yo voto por que no hablemos más acerca del itinerario.
Yo también.
Estoy con eso.
Yo voto por que no hablemos más hasta que lleguemos a Roma y todos se calmen.
Tal vez luego podamos comportarnos como seres humanos maduros.
Clark, creo que deberíamos hablar. Qué estamos haciendo?
Vamos a ir a un lugar de cheques de viajero para que nos reembolsen nuestro dinero.
Rentaremos un auto, compraremos algo de ropa...
y terminaremos las mejores malditas vacaciones de nuestras vidas.
Vámos.
Creo que papá perdió todo el sentido de la realidad.
Vámonos de aquí.
Qué vamos a hacer con él? Matarlo?
No seas estúpido. Nunca matamos a nadie.
Entonces, que hacemos?
Tengo una idea mejor.
Podemos tenerlo y pedir un rescate.
Algo debe valer.
Clark! Creo que esto es algo histórico.
Se vé muy viejo, papá.
Esto es fantástico. Lo veremos más tarde.
Sólo cuatro millas más. Vámos.
Ahora lo que necesitamos es un ingenuo. Alguien exento de toda sospecha...
que se crea todo lo que le digas.
Un verdadero idiota.
Hay alguien aquí?
No tenemos pruebas de que perdimos nuestros cheques de viajero.
Dejamos los talones en la maleta.
Puedo ayudarlos?
Soy Clark W. Griswald. Somos los ganadores del gran premio de Compra a ciegas.
Estamos en lío. Perdimos nuestros equipajes, una filmadora, un auto alquilado...
y $1.000 en efectivo. Estoy aquí para que me devuelvan mi dinero.
Realmente odio ver a nuestros clientes molestos.
- Nombre? - Clark W. Griswald.
Ellen Griswald.
Estos son nuestros niños, Rusty y Audrey.
Vengan aquí. Presentense.
Aquí tiene.
Discúlpeme. Sólo perdimos $1.000. Esto es $3.000.
Eso es para resarcirlo de sus problemas.
Yo perdí más o menos $200.
Quédate quieto. Te sacaremos más tarde.
Desafortunadamente, de alguna manera extraviamos la llave del baúl
Si me dicen donde van a estar le enviaremos la llave.
En que hotel vamos a estar?
- El Nazionale. - Muy bien.
No sabía que alquilaban autos.
Los veré luego.
Veamos algunas ruinas romanas.
Hemos estado usando esta ropa por mucho tiempo. Vámos de compra.
Yo voto por ir de compras.
Me siento totalmente desagradable.
Todos nos veríamos bien al estilo italiano. Tenemos bastante dinero.
- Te ves genial. - Me siento genial.
Te ves bien, mamá!
Vámos. Estamos listos para conquistar Roma?
Volveré y visitaremos las fuentes.
Lo siento mucho. Está bien?
No hay ningún problema.
Es usted. El tipo de Londres.
Usted es el americano con el que choqué.
Qué está haciendo en Roma?
Estoy en vacaciones por enfermedad. Unas pequeñas vacaciones. Recuperándome.
Todavía de vacaciones con los chicos?
Sí, estamos aquí. Hemos estado de compras.
Buena elección.
Están justo allí. Chicos, miren quien es! Digan "hola"!
Tiene un yeso en su pierna.
Esto? No le dé importancia. No tiene importancia.
Sólo es una gran media, realmente.
Es muy bueno de su parte. Me siento mal. Al menos, déjeme darle una mano.
No, gracias!
No es este su hotel?
No, mi hotel está por allá. Que tenga unas buenas vacaciones.
Está bien. Adios!
Esta es la Piazza Navona.
Jack?
Es una de las plazas más fabulosa en Roma ¿Qué ocurre?
Quiero ir a casa. Extraño a Jack.
Tenemos unas cuantas fuentes más para ver, luego el Coliseo.
No quiero ver el Coliseo. Quiero ver a Jack!
Jack siempre estará ahí.
El Coliseo siempre está ahí. Ha estado ahí por 2.000 años.
Si no volvemos a casa pronto, Jack se enamorará de Debbie, y yo moriré.
No quieres ver el Coliseo antes de morir?
Te odio.
Los veré más tarde en el hotel.
Qué hay con las fuentes?
Estoy harto de las fuentes.
Clark, déjalo ir.
Nos iremos en dos días.
Estos son nuestros últimos momentos juntos como una familia.
Papá, hemos estado juntos cada segundo por las dos últimas semanas.
A propósito, he sido bueno. No me he quejado ni he tratado de escapar.
Por qué no puedes tratarme como un hombre, por una vez?
Porque no eres un hombre.
Lo soy! Tengo 15 años, un viajero.
Tengo un trabajo part-time. Necesito mi independencia.
Si él se va, yo me voy.
Por qué no le damos a los niños un poco de tiempo libre?
Seguro. Dejemos que se vayan. Sólo son un par de ingratos.
No son ingratos, son adolescentes.
- Dónde está mi dinero? - Dónde está mi pasaporte?
Un momento!
Sentemos cabeza y seamos razonables.
Si lo pensamos, podemos hacer un arreglo.
Oh, mi Dios!
- Cálmate. - No puedo creerlo!
Es la cosa más humillante que me has hecho! Esta es la gota que rebasó el vaso.
No es mi culpa que robaran la cámara.
Prometiste borrarlo!
Estaba por borrarlo. El tipo robó la cámara.
Esto es lo más bajo, lo peor, Clark!
A dónde vas? Vamos a ir al Coliseo a las 2:00.
Me vuelvo al hotel!
No hemos votado por eso.
Olvida tu votación! Me estoy separando de la Unión...
formando mi propio gobierno, y declarándote la guerra!
- Ella sabe que no lo hice a propósito. - No la culpo.
Sí, ni siquiera es una buena foto, no?
Creo que sólo somos tú y yo, Audrey.
Buongiorno.
Eso es bellissimo.
Verdaderamente elegiste?
Creo que tú también eres bellissimo.
Tú tampoco estás muy desaliñado.
- Hablas inglés? - Soy de California.
Muy bien! Soy de Chicago.
Quieres ir a comer algo?
Qué estás haciendo en Roma?
Viajando con mis amigos.
Yo también. Ganamos...
- Compra a ciegas. Ví el programa. - Tú viste el programa?
Tu respondiste la pregunta de Thomas Edison y ganaste la cera para autos.
- Lo recuerdas? - Sí, pensé que eras lindo.
Pensaste que era lindo?
Al fin, ahí está uno de ellos.
Y está sola.
Saquemos al tipo del baúl.
Hay mucha gente aquí. Moveremos el auto primero.
Haré que ella me dé las llaves.
Odio ver que una mujer hermosa beba vino malo.
Entonces debería irse, porque me voy a poner en pedo.
Qué pasa?
Es su marido?
Ese cerdo?
No es un cerdo.
Es un cerdo. Lo es!
Gracias.
Operadora, quisiera el número de informaciones.
Quiero llamar al aeropuerto.
Número, por favore.
Pan Am.
Va bene. Non si preoccupi. Faccio io. Lasci stare.
È stata una disgrazia. Ora rimedio io, piano piano.
Che fa?
Luego rodé por el piso y comenzé a...
Estaba completamente desnuda. No completamente, tenía puesta una toalla.
Él me prometió que borraría eso. Él me prometió que lo borraría.
Soy una mujer arruinada.
Pensé que esto iba a ser...
una especie de segunda luna de miel.
Debimos haber dejado los chicos con Helga y Fritz.
Lo siento, pero debería irme a mi cuarto ahora.
Voy a vomitar.
Déjeme ayudarla.
No, no. Estaré bien, de verdad.
Creo que se sentirá mejor si se acuesta.
Tengo una filosofía acerca de enfrentarme con mis padres.
Si estoy en la facultad o pasando el rato o algo...
está toda esta presión de actuar cool o de hacer lo correcto.
Pero si estoy con mis padres, a quién le importa?
Ellos no saben lo que es cool y lo que no, así que sólo pongo todo en espera.
Esa es una gran manera de verlo.
La estoy pasando regio.
Yo también.
Imagínate venir todo el camino hasta Roma para encontrar a alguien de California.
Pase lo que nos pase?
Eramos novios de la secundaria.
Incluso no lo hicimos hasta que nos casamos. Bueno, al menos hasta que lo decidimos.
Y lo dejé sólo en esa piazza.
Dije la palabra con "M" en frente de mis niños!
Qué clase de mujer soy?
Excitante.
No lo niegues, Ellen.
Qué está haciendo?
Déjame llevarte lejos de esto.
No quiero estar lejos. Quiero que regrese mi Sparky.
Sólo fué una pequeña discución. És estará aquí en cualquier momento.
Es muy celoso.
Voy a llamar al encargado.
Yo no haría eso si fuera tú.
Está esperando una llamada?
La policía está aquí. Manténte alejado del Fiat.
Me voy.
Ya bajo.
Debbie, Audrey!
Tenemos unos puntos que arreglar, y sabes lo que quiero decir!
Si quieres recuperar nuestro último jirón de amistad, hazme este favor.
Quiero que me reserves en Pan Am un vuelo de Roma a Chicago para hoy!
Sí, esperaré.
Arpía.
Toma las llaves del auto!
Encuentra a tu padre!
No te muevas.
Mami, a dónde vas?
- Qué ocurre? - Mamá ha sido secuestrada.
- Dónde está el auto? - Por alla. Aquí están las llaves.
Ahí están!
Hey, Papá, ahí está el Coliseo!
He hablado tanto. Qué me dices de tí? Cómo son tus padres?
Realmente no hay mucho para decir.
Sólo son padres normales.
Mi papá está bien. Es un poco lento a veces.
Dios, ese es Papá!
- Qué ocurrió? - No mucho. Mamá ha sido secuestrada.
Maldita sea!
Discúlpeme. Hay un hombre en el baúl.
Ya voy!
Toma mi mano!
Clark, a dónde vas?
Vuelve aquí!
Cabrón!
Ven aquí.
Todavía de vacaciones?
Lo lamento. Estoy buscando a otra persona.
No hay problema. Estoy acostumbrado. Buena suerte.
Él secuestro a mi esposa.
Estás bien?
Te amo, Sparky. Eres mi heroe.
Ya lo sé.
Tus padres son muy cool.
Sí, a veces son buenos para algunas carcajadas.
Podemos irnos a casa ahora?
Mira.
La Estatua de la Libertad.
Nunca pensé que estaría tan feliz de ver la Estatua de la Libertad.
Yo tampoco.
Lo grandioso de viajar es que realmente aprecias volver a casa.
Me tengo que ir.
Nunca me dí cuenta cuánto había extrañado América.
Apuesto que América extrañó a los Griswalds.
Lo siento mucho. Déjeme agarrar... Mi chaqueta está atorada.
Los Griswalds están de vuelta!
Subtitulos por Ronjeremy